"sesungguhnya jika memang sudah ada jalannya, ga perlu lagi kita keluarkan effort lebih untuk berusaha. tapi sebaliknya, sekeras dan sekuat apapun kita berusaha tapi jika emang bukan jalannya, maka takkan pernah ada dan takkan pernah bisa."
saya percaya akan "jodoh ga akan kemana"
semalam saya mendengar cerita dari kawan saya, bahwa ada umat yang akan melangsungkan permberkatan pernikahan. singkat cerita, semua rencana yang tinggal menghitung hari itu pun gagal. batal. ga jadi. karena satu dan lain hal. denger-denger sih karena orang tua calon mempelai pria nya yang menjodohkan anaknya dengan perempuan lain. padahal kedua keluarga mempelai sama sama orang berada, sama sama berkecukupan. tapi faktanya?? semuanya batal gitu aja.
dari situ saya mulai percaya dan mulai ngerti, kenapa mama selalu bilang "liat karmanya aja" tiap ditanya anaknya ini kapan menikah. awalnya saya bingung, kenapa mama selalu menjawab seperti itu. tapi semakin kesini, semakin mata dan hati saya dibukakan akan apa yang sebenarnya terjadi. dari penghitungan cap ji shio saja saya sudah amat tidak cocok. juga kultur budaya saya sama dia yang jauh berbeda dan menyebabkan saya agak sulit berkomunikasi mengenai tradisi orang tionghoa seperti keluarga saya. belum lagi tekanan dan larangan yang selalu dia berikan. ya mungkin dia sperti itu karena dia sayang sama saya. tapi haruskan sayangnya menjadi mengekang saya?? membatasi saya bertemu dengan kawan sebaya saya misalnya, itupun harus melalui proses negoisasi yang cukup alot. belum lagi cemoohan dia mengenai postur saya yang memang cukup "berisi" dibanding wanita yang selama ini dia idamkan.
belum lagi beberapa penolakan yang terjadi sama mama saya terhadap dia, untuk pergi pergi misalnya. selalu dibatasi dan selalu bilang "pulangnya jangan kemaleman". wajar sih, tapi awalnya saya ga nerima itu, dan saya mulai membangkang sama mama saya. saya merasa amat bersalah. saya cukup sering berdebat juga sama mama saya mengenai dia, pemikiran dia, serta tingkah laku, juga tentang shio saya yang ga hap dan berbagai kemalangan lain yang saya dan keluarga rasakan smenjak bersama dia. semakin saya berpikir, saya semakin merasa bahwa apa yang mama saya bilang ada benarnya.
masalah pekerjaan pun juga menjadi hal yang alot antara mama saya dan dia. dia inginkan saya tetap bekerja di kantor saat ini.sedangkan mama ingin saya mencari pekerjaan baru. alasan mama, sayang ijazah sayang uang juga karena buat apa saya kuliah sampai S1 tapi gaji cuma sekian dan malah gaji saya dibilang ga memadai untuk lulusan S1. awalnya saya merasa amat terganggu dengan olokan mama yang seperti itu, tapi akhirnya saya mengerti, mama inginkan saya menjadi orang yang lebih baik lagi terutama pekerjaan saya. karena seperti yang mama bilang "nanti itu juga buat kebaikanmu sendiri". dari situ saya mulai sadar, beliau lah orang tua saya, beliau yang mengandung saya, yang melahirkan saya, yang membesarkan saya sampai saat ini, yang tau baik buruknya saya. bukan dia yang sepertinya belum bisa mendukung karir saya agar lebih baik lagi dan ga terjebak di zona nyaman.
dan sejak dari malam itu saya sadar, sekuat apapun saya berusaha untuk mempertahankan hubungan ini, jika memang jalannya dari awal ga mulus, saya takut jika nanti saya sampai menikah dengannya saya ga bisa melakukan aktivitas yang saya sukai baik itu dengan mama saya dan adik serta dengan kawan kawan saya sperjuangan di organisasi kepemudaan yang saya jalani sekarang.
"jodoh dan pertalian karma adalah satu kesatuan yang tak dapat dipisahkan", saya percaya itu. gimana dengan kamu?
듣고 있나요 내 마음을
deutgo innayo nae maeumeul
보고 있나요 내 눈물을
bogo innayo nae nunmureul
이 세상에 하나 오로지 단 하나
i sesange hana oroji dan hana
난 너여야만 하는데
nan neoyeoyaman haneunde
왜 자꾸 내게서 도망치나요
wae jakku naegeseo domangchinayo
왜 자꾸 내게서 멀어지나요
wae jakku naegeseo meoreojinayo
내 곁에 있어줘요 내 손을 잡아줘요
nae gyeote isseojwoyo nae soneul jabajwoyo
날 사랑한다면
nal saranghandamyeon
미치게 만들어 니가
michige mandeureo niga
날 울게 만들어 니가
nal ulge mandeureo niga
가까이 손에 잡힐듯해 잡으면 멀어지는 바람처럼
gakkai sone japhildeutae jabeumyeon meoreojineun baramcheoreom
혼자서 하는게 사랑
honjaseo haneunge sarang
남는 건 눈물인 사랑
namneun geon nunmurin sarang
그런 거지같은 그런 바보같은 사랑
geureon geojigateun geureon babogateun sarang
한번만 그대를 안아도 되나요
hanbeonman geudaereul anado doenayo
마지막 인사를 나 해도 되나요
majimak insareul na haedo doenayo
미치게 만들어 니가
michige mandeureo niga
날 울게 만들어 니가
nal ulge mandeureo niga
가까이 손에 잡힐듯해 잡으면 멀어지는 바람처럼
gakkai sone japhildeutae jabeumyeon meoreojineun baramcheoreom
혼자서 하는게 사랑
honjaseo haneunge sarang
남는 건 눈물인 사랑
namneun geon nunmurin sarang
그런 거지같은 그런 바보같은 사랑
geureon geojigateun geureon babogateun sarang
언젠가 우리 다시 만나는 그날
eonjenga uri dasi mannaneun geunal
그때 우리 헤어지지마요
geuttae uri heeojijimayo
가슴이 하는 말 사랑해
gaseumi haneun mal saranghae
눈물이 하는 말 미안해
nunmuri haneun mal mianhae
아무리 주워담고 담아봐도 쏟아져버리는 말처럼
amuri juwodamgo damabwado ssodajyeobeorineun malcheoreom
혼자서 하는게 사랑
honjaseo haneunge sarang
남는 건 눈물인 사랑
namneun geon nunmurin sarang
그런 거지같은 그런 바보같은 사랑
geureon geojigateun geureon babogateun sarang
English Translate
Are you looking at my tears?
Only one in the world, just one
I need it to be you
Why do you keep running away from me?
Why do you keep getting far from me?
Stay by my side, hold my hand
If you love me
You make me crazy
You make me cry
You’re close as if I can catch you
But when I do, you get far away like the wind
Love is what I do alone
Love only leaves tears
A crappy, foolish love
Can I hug you just once?
Can I say my last goodbye?
Don’t forget the loving memories, the happy memories
You make me crazy
You make me cry
You’re close as if I can catch you
But when I do, you get far away like the wind
Love is what I do alone
Love only leaves tears
A crappy, foolish love
Some day, when we meet again
Let’s not say goodbye
Words that my heart say, I love you
Words that my tears say, I’m sorry
No matter how much I pick them up and put them in
Words spill out
Love is what I do alone
Love only leaves tears
A crappy, foolish love
arti :
Deutgo innayo nae maeumeul
Bogo innayo nae nunmureul
I sesange hana oroji dan hana
Nan neoyeoyaman haneunde
(Apakah kau mendengar suara hatiku?
Apa kau melihat air mata yang mengalir di pipiku? Jika ada yang
bertanya hal apa yang paling kuinginkan di dunia ini, kan kujawab, hanya
kau seorang, hanya kau yang kubutuhkan, Sayang.)
(Apa kau benar-benar mencintaiku?
Mengapa kau selalu menghindariku? Mengapa kau selalu menjauh dariku?
Jika kau benar mencintaiku, kumohon tetaplah disisiku, jangan pergi
dariku karena aku membutuhkanmu.)
(Kau telah membuatku
tergila-gila padamu. Kau membuat hatiku berbunga-bunga. Tapi kau juga
membuatku menangis karena cinta. Cinta yang tertahan karenamu. Kadang
rasanya kau begitu dekat hingga bisa kugapai hatimu, meski hanya
seolah-olah saja. Tapi jika aku melakukannya, berusaha menggapai hatimu,
kau akan mulai menjauh dariku. Oh, alangkah mengesalkan sekali, tapi
sekaligus mendebarkan.)
(Sepertinya cintaku padamu ini
hanyalah cinta yang bertepuk sebelah tangan. Cinta yang keindahannya
hanya kurasakan sendirian. Kadang kumerasa menumbuhkan cinta ini begitu
sia-sia, begitu bodoh. Tapi apalah daya, cinta ini telah menguasai
hatiku.)
(Kasih, jika nanti pada akhirnya
aku menyerah pada rasa ini, bolehkah aku memohon sesuatu padamu? Demi
sesuatu yang kita lakukan bersama, demi segala kebersamaan yang pernah
kita jalani. Meski bagimu aku bukanlah siapa-siapa. Tapi, bolehkah aku
memelukmu untuk sekali saja? Akankah kau memberiku kesempatan untuk
mengucapkan salam perpisahan? Kumohon, kelak, jangan lupakan aku. Jangan
lupakan kenangan kebersamaan kita. Ya?)
(Cinta yang hanya kurasakan sendirian, cinta yang tak berbalas, cinta yang bodoh dan sia-sia.)
Eonjenga uri dasi mannaneun geunal
Geuttae uri heeojiji mayo
(Saat kita berjumpa lagi kemudian hari, kuharap tak ada salam perpisahan yang terucapkan.)
Gaseumi haneun mal saranghae
Nunmuri haneun mal mianhae
Amuri juwodamgo damabwado ssodajyeobeorineun malcheoreom
(Meski hatiku selalu merapalkan
‘aku mencintaimu’, tapi hanya bisa tertuang lewat air mataku. Air mata
yang mewakili kata-kata, permintaan maafku karena telah lancang
mencintaimu. Kata-kata itu, pada akhirnya tersembur juga meski telah
kutahan-tahan dan kusembunyikan rapat-rapat. Pada akhirnya, akulah yang
mengatakan kalau aku mencintaimu, meski kuekori dengan permohonan maaf
berulang-ulang. Maafkan aku karena mencintaimu.)
(Biarkanlah saja aku
mencintaimu. Cinta yang kan kutanggung sendiri, cinta yang tak terbalas.
Cinta yang begitu bodoh dan sia-sia. Biarkanlah saja, karena dengan
begitu hatiku tak terasa dingin dan sepi.)
terjemahan baku lirik :(indonesia)
Apakah Anda melihat air mataku?
Hanya satu di dunia, hanya satu
Aku membutuhkannya untuk menjadi Anda
Kenapa kau terus lari dari saya?
Kenapa kau terus semakin jauh dari saya?
Tetap di sisiku, memegang tangan saya
Jika kau mencintaiku
Kau membuatku gila
Anda membuat saya menangis
Kau sedekat jika saya dapat menangkap Anda
Tapi ketika saya lakukan, Anda mendapatkan jauh seperti angin
Cinta adalah apa yang saya lakukan sendiri
Cinta hanya daun air mata
A jelek, cinta bodoh
Bisakah saya memelukmu sekali saja?
Dapatkah saya mengucapkan selamat tinggal terakhir saya?
Jangan lupa kenangan cinta, kenangan bahagia
Kau membuatku gila
Anda membuat saya menangis
Kau sedekat jika saya dapat menangkap Anda
Tapi ketika saya lakukan, Anda mendapatkan jauh seperti angin
Cinta adalah apa yang saya lakukan sendiri
Cinta hanya daun air mata
A jelek, cinta bodoh
Suatu hari, ketika kita bertemu lagi
Jangan mengucapkan selamat tinggal
Kata-kata yang hati saya berkata, aku mencintaimu
Kata-kata yang mengatakan air mataku, aku minta maaf
Tidak peduli berapa banyak aku menjemput mereka dan menempatkan mereka dalam
Kata tumpah
Cinta adalah apa yang saya lakukan sendiri
Cinta hanya daun air mata
A jelek, cinta bodoh
yang dari diem diem aja kemudian bisa tiba tiba gugup dan speechless
dimana ketika perasaan lo yakin dia akan hadir
maka datanglah ia kehadapan lo dengan senyum tulusnya
gua menikmati setiap momen
dimana gua mampu jadi diri gua sendiri
dimana gua bisa makan semau gua tanpa takut gendut dan tanpa ada yang ngeledek "gendut~"
dimana gua bisa "ngasep" tanpa ada rasa jengah dan tanpa larangan
dimana gua bisa ngomong apa aja yang gua mau tanpa ada tedeng aling aling
momen dimana gua malah disuru makan dan bukan disuru diet demi tubuh idaman
gua ga merasa batas itu disaat sama lo
ga ada gap yang berarti yang bikin gua ga nyaman
semua terasa natural dan berjalan sebagaimana mestinya.
mungkin benar kata orang, cinta tak harus memiliki. tapi gua percaya, jodoh dan keterikatan karma yang kuat perlahan akan membuat kita menjadi satu. iya, oneday. semoga saja. gua percaya itu, dan gua tau lo juga pasti percaya akan hal ini.
tapi kalo gua boleh ngarep, ijinkan gua untuk bisa memiliki walaupun untuk sekejap mata~
